Ochrana osobných údajov

Prevádzkovateľom webovej stránky www.kristinabulankova.com a spracúvateľom osobných údajov je:

Ing. Kristína Bulánková

fyzická osoba zapísaná v živnostenskom registri
Zadunajská cesta 6, 851 01 Bratislava

IČO: 48123277, DIČ: 1078744040

a zároveň

Ing. Kristína Bulánková
úradná prekladateľka zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR
Vlárska 11A/6, 831 01 Bratislava

IČO: 48123277, DIČ: 1078744040

E-mail: kristinabulankova@gmail.com

Aké osobné údaje spracúvam

V súvislosti s poskytovaním prekladateľských a úradných prekladateľských služieb spracúvam najmä:

  • identifikačné a kontaktné údaje (meno, priezvisko, e-mail, telefón),

  • údaje uvedené v dokumentoch určených na preklad (najmä pri úradných listinách),

  • fakturačné a účtovné údaje,

  • technické údaje pri návšteve webovej stránky (napr. IP adresa).

Účel spracúvania osobných údajov

Osobné údaje spracúvam výlučne na účely:

  • vybavenia dopytov a komunikácie s klientmi,

  • vypracovania cenovej ponuky,

  • poskytovania prekladateľských a úradných prekladateľských služieb,

  • plnenia zákonných povinností (najmä účtovných, daňových a povinností vyplývajúcich zo zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch).

Právny základ spracúvania

Osobné údaje spracúvam na základe:

  • plnenia zmluvy alebo predzmluvného vzťahu,

  • plnenia zákonných povinností,

  • oprávneného záujmu prevádzkovateľa.

👉 Súhlas nie je vyžadovaný, ak spracúvanie vyplýva zo zákona alebo je nevyhnutné na poskytnutie služby.

Doba uchovávania osobných údajov

Osobné údaje uchovávam:

  • po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu spracúvania,

  • po dobu stanovenú osobitnými právnymi predpismi (najmä zákon o účtovníctve a predpisy upravujúce výkon činnosti úradného prekladateľa).

Príjemcovia osobných údajov

Osobné údaje neposkytujem tretím osobám, okrem prípadov, keď je to nevyhnutné:

  • na splnenie zákonných povinností,

  • na technické zabezpečenie prevádzky webovej stránky (napr. poskytovateľ hostingu).

Súbory cookies

Webová stránka používa súbory cookies, ktoré slúžia najmä na zabezpečenie jej správneho fungovania a základnej analytiky návštevnosti.

Cookies sú malé textové súbory, ktoré sa ukladajú do zariadenia návštevníka pri prehliadaní webovej stránky. Používanie cookies si môže návštevník kedykoľvek upraviť alebo zakázať v nastaveniach svojho internetového prehliadača. V prípade obmedzenia cookies nemusí byť funkčnosť webovej stránky plne zabezpečená.

Webová stránka nevyužíva cookies na marketingové alebo reklamné účely.

Práva dotknutej osoby

Dotknutá osoba má právo:

  • na prístup k osobným údajom,

  • na opravu nepresných alebo neúplných údajov,

  • na vymazanie osobných údajov, ak pominul zákonný dôvod ich spracúvania,

  • na obmedzenie spracúvania,

  • namietať proti spracúvaniu osobných údajov,

  • podať sťažnosť dozornému orgánu, ktorým je Úrad na ochranu osobných údajov SR.

Zabezpečenie osobných údajov

Osobné údaje sú spracúvané primeraným a bezpečným spôsobom a chránené pred neoprávneným prístupom, stratou alebo zneužitím.

Záverečné ustanovenia

Tieto zásady ochrany osobných údajov sú platné od 01.01.2025 a môžu byť priebežne aktualizované.