Som profesionálna prekladateľka s viac ako 10-ročnou praxou v oblasti prekladov z a do nemčiny. Špecializujem sa na bankovníctvo, financie a právo, čo vychádza z môjho vzdelania a skúseností z praxe.

Popri odborných a právnych textoch sa venujem aj prekladom marketingových materiálov a webových stránok, vrátane lokalizácie a transkreácie, pri ktorých kladiem dôraz na prirodzený jazyk a cieľové publikum.

Som úradná prekladateľka zapísaná v zozname Ministerstva spravodlivosti SR (č. 971486) a vyhotovujem úradné preklady v listinnej aj elektronickej forme, vrátane prekladov určených na použitie v zahraničí.

Ekonomická univerzita v Bratislave – titul Ing. v odbore financie, investície a bankovníctvo

Štátna jazyková skúška (C2) – preklad

Štátna jazyková skúška (C2) – tlmočenie

Prešovská univerzita v Prešove – odborná skúška prekladateľa (úradného)

Moja odborná špecializácia vychádza aj z predchádzajúcej dlhoročnej praxe vo firemnom bankovníctve a financovaní v súkromnom aj štátnom sektore.

štúdium/zamestnanie/uznanie kvalifikácie:diplomy a  vysvedčenia, výpisy z registra trestov, potvrdenia o príjme,

občianstvo: rodné listy, sobášne listy, rozsudky o rozvode, výpisy z registra trestov, potvrdenia o príjme,

prídavky na dieťa: potvrdenia o pobyte, návšteve školy, zamestnaní

dovoz/vývoz vozidla: faktúry, kúpne zmluvy, technické preukazy,

zakladanie spoločnosti: výpis z obchodného registra, spoločenská zmluva, zakladateľská listina,

ďalšie: vodičské preukazy, kúpne zmluvy - nehnuteľnosti, lekárske správy, dokumenty akéhokoľvek druhu predkladané napr. súdom, bankám, obchodným partnerom, ak takýto preklad požadujú, alebo na zvýšenie dôveryhodnosti prekladu.

V prípade, že sa listiny majú predložiť v inom štáte, je možné, že bude potrebné ich vyššie overenie (napr. apostila), aj s týmto vám viem pomôcť, viac informácií tu.

Ekonomika, financie a bankovníctvo

Právo (obchodné, trestné, civilné)

Automobilový priemysel

Na vyhotovenie elektronického úradného prekladu na právne účely* my, ideálne mailom, doručíte:

• elektronický dokument podpísaný kvalifikovaným elektronickým podpisom (dokument, ktorý vám bol vystavený elektronicky) alebo  

• notársky elektronicky osvedčenú fotokópiu listinného dokumentu, spravidla vo formáte konverzia.asice, (originál dokumentu jednoducho predložíte notárovi, ktorý ho overí a skonvertuje do elektronickej formy).

Zaslaný dokument preložím a elektronický preklad vám zašlem mailom, môžete ho prakticky okamžite postúpiť príjemcovi alebo si ho môžete nechať previesť do listinnej podoby u notára, advokáta či na pošte.

Legalizačný servis slovenských dokumentov (apostila, notárske overenie)

Zasielanie prekladov poštou/kuriérom do celého sveta

Úradný preklad nenahrádza notárske osvedčenie

Úradný prekladateľ svojím podpisom a úradnou pečiatkou potvrdzuje iba správnosť a úplnosť prekladu.

Overte si na príslušnom úrade, v akej forme sú listiny požadované

Na vyhotovenie prekladu je potrebné prekladateľovi predložiť kópiu / originál / notársky overenú kópiu / listinu s apostilou. Požiadavky sa môžu líšiť v závislosti adresáta.