+421 903 401 973

Ing. Kristína Bulánková

Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen 

Deutsch ↔ Slowakisch
Unverbindliche Preiskalkulation Kontakt

Übersetzungen Deutsch ↔ Slowakisch

Beglaubigte Übersetzungen in Papier- und elektronischer Form • Fachübersetzungen • Allgemeine Übersetzungen • Zusatzleistungen

Beglaubigte Übersetzungen

Wenn die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung gewährleistet sein muss.

In Papierform oder elektronischer Form. Für Institutionen, Behörden und Geschäftspartner...

Professionelle Fachübersetzungen

Fachübersetzungen aus den Bereichen Recht, Finanzen, Wirtschaft, Bankwesen, und Automobilindustrie sowie aus weiteren Fachgebieten, auf die ich spezialisiert bin. 

Allgemeine  Übersetzungen

Allgemeine Übersetzungen von Texten – Briefe, Artikel, Webseiten und Marketingmaterialien – perfekt angepasst an den kulturellen und sprachlichen Kontext Ihres Zielmarktes.

Kontakt Startseite

Über mich

  • Als professionelle Übersetzerin mit über 10 Jahren Erfahrung spezialisiere ich mich auf Bereiche, in denen ich aufgrund meiner Ausbildung und langjähriger Praxiserfahrung versiert bin: Wirtschaft, Bankwesen, Recht und Automobilindustrie.

  • Neben Fachübersetzungen erstelle ich auch Übersetzungen von Marketingmaterialien und Webseiten, wobei ich besonderen Wert auf natürliche Sprache und die Ansprache des Zielpublikums lege.

  • Ich bin als amtliche (beeidete) Übersetzerin im Register des Justizministeriums der Slowakischen Republik eingetragen (Nr. 971486) und fertige beglaubigte Übersetzungen sowohl in Papier- als auch in elektronischer Form an.

 Ausbildung & Zertifikate:

  • Wirtschaftsuniversität in Bratislava – Masterabschluss (Ing.) in Finanzen, Investitionen und Bankwesen

  • Staatliche Sprachprüfung (C2) – Übersetzung

  • Staatliche Sprachprüfung (C2) – Dolmetschen

  • Prešov Universität in Prešov – Fachprüfung für amtliche (beeidete) Übersetzer

  • Meine Expertise basiert auch auf langjähriger Erfahrung im Corporate Banking im privaten und öffentlichen Sektor.
Kontakt Startseite

Honorar

Der endgültige Preis wird immer individuell festgelegt.


  • Mögliche Ermäßigungen: bei sich wiederholendem Text, größerem Umfang, standardisierten Formularen.

  • Zusätzliche kostenpflichtige Dienstleistungen: Versand per Post/Kurier, Scannen beglaubigten Übersetzungen, Organisation der notariellen Beglaubigung, Apostille.
Beglaubigte Übersetzungen

ab 20 €

Übersetzung ab 25 € Normseite ab 20 €

 Jetzt anfragen
Spezialisierte Fachübersetzungen

ab 16 €

Normseite ab 16 €

 Jetzt anfragen
Allgemeine Übersetzungen

individuell

je nach Umfang, Dokumentformat und Schwierigkeitsgrad

 Jetzt anfragen
Schnellübersetzungen   

individuell

Schnellübersetzungen erfolgen in der Regel ohne Expresszuschlag

 Jetzt anfragen
Startseite

Beglaubigte Übersetzungen

  Häufig übersetzte Dokumente:
  • Studium / Beruf / Anerkennung von Qualifikationen:

    Diplome, Zertifikate und Zeugnisse, Strafregisterbescheinigungen
  • Familie:

    Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile
  • Fahrzeugimport / -export:

    Rechnungen, Kaufverträge, Fahrzeugpapiere
  • Unternehmensgründung:

    Firmenbuchauszug, Gesellschaftsvertrag, Gründungsurkunde
  • Weitere Dokumente:

    Führerscheine, Verträge, ärztliche Atteste sowie Dokumente jeglicher Art – z. B. für Gerichte, Banken, Behörden oder Geschäftspartner zur Erhöhung der Glaubwürdigkeit der Übersetzung

  • Weltweiter Versand von Übersetzungen sowie Unterstützung bei Beglaubigungen und Apostillen.
Startseite Angebot anfragen

Fachübersetzungen und allgemeine Übersetzungen

  • Bei meinen Übersetzungen setze ich moderne CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) ein, die eine einheitliche Übersetzungsqualität, konsistente Terminologie sowie eine effiziente Verarbeitung unterschiedlichster Dokumentformate gewährleisten.

  • Zum Arbeitsprozess gehören außerdem Qualitätskontroll-Tools zur Sicherstellung der sprachlichen und terminologischen Qualität.

  • Erfahrung habe ich unter anderem mit den Tools memoQ, Trados Studio, Phrase, Smartcat und Xbench.
Angebot anfragen Startseite
 Fachübersetzungen – meine Hauptspezialisierungen:

  • Wirtschaft, Finanzen und Bankwesen

  • Recht (Handelsrecht, Strafrecht, Zivilrecht)

  • Automobilindustrie

Meine langjährige Erfahrung im Corporate Banking, zusammen mit meiner Tätigkeit als beeidete Übersetzerin, ermöglicht es mir, den Kunden inhaltlich korrekte und terminologisch konsistente Fachübersetzungen anzubieten.

Zusatzleistungen zu beglaubigten Übersetzungen
  • Versand von Übersetzungen weltweit per Post oder Kurier – standardmäßig oder express
  • Organisation der notariellen Beglaubigung
  • Apostillenservice

    Ich helfe Ihnen bei der Apostillierung Ihrer slowakischen amtlichen Dokumente. Die Apostille sichert die internationale Anerkennung gemäß dem Haager Übereinkommen. In der Schweiz ist sie für alle Dokumente erforderlich, in Deutschland für bestimmte Dokumente natürlicher Personen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 2016/1191 nicht. In Österreich ist sie nicht erforderlich.
  • Beglaubigte Übersetzung ist keine notarielle Beglaubigung

    Ein beeideter Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem amtlichen Siegel nur die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
  • Informieren Sie sich bei der Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen

    Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Behörde, in welcher Form die Urkunden benötigt werden. Für eine Übersetzung sollten Sie dem Übersetzer entweder eine Kopie, eine notariell beglaubigte Kopie oder eine apostillierte Urkunde vorlegen. Die Anforderungen können variieren.
Angebot anfragen Startseite

Anfrage / Kontakt

Wenn Sie Interesse an meinen Dienstleistungen oder Fragen haben, dann rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail. Für ein persönliches Treffen  (z. B. zur Übergabe oder Abholung von Dokumenten) ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich. 
Trolleybuslinien Nr. 49, 45, 145, Parkplätze vorhanden.

Vlárska 11A, 831 01 Bratislava

+421 903 401 973

kristinabulankova@gmail.com

7/7: 8:00–20:00

Angebotsanfrage
E-Mail Nachricht Datei
Datei auswählen

Mit dem Absenden des Formulars nehmen Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß den Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis.

 Bestätigen

Vlárska 11A, 831 01 Bratislava

+421 903 401 973

kristinabulankova@gmail.com
 DatenschutzBESTIMUNGEN

Betreiberin der Website www.kristinabulankova.com und Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist:

Ing. Kristína Bulánková

natürliche Person, eingetragen im Gewerberegister
Zadunajská cesta 6, 851 01 Bratislava

IdNr.: 48123277, StId.: 1078744040

a zároveň

Ing. Kristína Bulánková
amtliche (beeidete) Übersetzerin, eingetragen im Verzeichnis der Sachverständigen, Dolmetscher und Übersetzer des Justizministeriums der SR
Vlárska 11A/6, 831 01 Bratislava

IdNr.: 48123277, StId.: 1078744040

E-Mail: kristinabulankova@gmail.com

Welche personenbezogenen Daten verarbeite ich?

Im Zusammenhang mit der Erbringung von Übersetzungs- und amtlichen Übersetzungsleistungen verarbeite ich insbesondere:

  • Identifikations- und Kontaktdaten (Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer),

  • Daten, die in den zur Übersetzung bestimmten Dokumenten enthalten sind (insbesondere bei amtlichen Urkunden),

  • Rechnungs- und Buchhaltungsdaten,

  • technische Daten beim Besuch der Website (z. B. IP-Adresse).

Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Bearbeitung von Anfragen und Kommunikation mit Kunden,

  • Erstellung von Preisangeboten,

  • Erbringung von Übersetzungs- und amtlichen Übersetzungsleistungen,

  • Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (insbesondere buchhalterischer und steuerlicher Pflichten sowie Pflichten gemäß Gesetz Nr. 382/2004 Slg. über Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer).

Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von:

  • Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen,

  • Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen,

  • berechtigtem Interesse der Betreiberin.

👉 Eine Einwilligung ist nicht erforderlich, sofern die Verarbeitung gesetzlich vorgeschrieben ist oder für die Erbringung der Dienstleistung notwendig ist.

Aufbewahrungsdauer personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden gespeichert:

  • für die Dauer, die zur Erfüllung des Verarbeitungszwecks erforderlich ist,

  • für die Dauer, die durch besondere gesetzliche Vorschriften festgelegt ist (insbesondere das Buchhaltungsgesetz sowie Vorschriften über die Ausübung der Tätigkeit einer amtlichen Übersetzerin).

Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer in Fällen, in denen dies erforderlich ist:

  • zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen,

  • zur technischen Sicherstellung des Betriebs der Website (z. B. Hosting-Anbieter).

Cookies

Die Website verwendet Cookies, die insbesondere zur Sicherstellung ihres ordnungsgemäßen Betriebs und zur grundlegenden Analyse der Besucherzahlen dienen.

Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch der Website auf dem Endgerät des Nutzers gespeichert werden. Die Verwendung von Cookies kann vom Nutzer jederzeit in den Einstellungen seines Internetbrowsers angepasst oder deaktiviert werden. Bei Einschränkung der Cookies-Funktionalität kann die Funktionalität der Website beeinträchtigt sein.

Die Website verwendet keine Cookies zu Marketing- oder Werbezwecken.

Rechte der betroffenen Person

Die betroffene Person hat das Recht:

  • auf Auskunft über die personenbezogenen Daten,

  • auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten,

  • auf Löschung personenbezogener Daten, sofern der gesetzliche Grund für deren Verarbeitung entfällt,

  • auf Einschränkung der Verarbeitung,

  • Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten einzulegen,

  • eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen, nämlich beim Amt für den Schutz personenbezogener Daten der Slowakischen Republik.

Sicherheit personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden in angemessener und sicherer Weise verarbeitet und vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch geschützt.

Schlussbestimmungen

Diese Datenschutzgrundsätze sind ab dem 01.01.2025 gültig und können laufend aktualisiert werden.